河?xùn)|獅吼(2002年電影)取材自大家耳熟能詳?shù)拿耖g故事「河?xùn)|獅吼」，講述古代小男人陳季常和潑辣妻子柳月娥的事跡，粵劇和電視劇已經(jīng)拍過無數(shù)次。由于韓片《我的野蠻女友》在港大行其道，講述女強(qiáng)男弱的電影確實富有市場需要。不過編導(dǎo)不是要把這個故事完完整整重拍，而是僅僅取其人物角色和時代背景，再加以改篇「現(xiàn)代化」，改造成一出甚富時代氣息的古裝流行喜劇。
1、柳月娥-張柏芝版
從現(xiàn)在開始，你只許對我一個人好;
要寵我，不能騙我;
答應(yīng)我的每一件事情，你都要做到;
對我講的每一句話都要是真心。
不許騙我、罵我，要關(guān)心我;
別人欺負(fù)我時，你要在第一時間出來幫我;
我開心時，你要陪我開心;
我不開心時，你要哄我開心;
永遠(yuǎn)都要覺得我是最漂亮的;
夢里你也要見到我;在你心里只有我……
2、陳季常-古天樂版
從現(xiàn)在開始，
我只疼你一個，寵你，不會騙你，
答應(yīng)你的每一件事情，我都會做得到，
對你講的每一句話，都是真話，
不欺負(fù)你，不罵你，相信你，
有人欺負(fù)你，我會在第一時間來幫你，
你開心的時候，我會陪著你開心，
你不開心，我也會哄著你開心，
永遠(yuǎn)覺得你最漂亮，做夢都會夢見你，
在我的心里，只有你!
英譯版
From now on, girl, I will draw my all attention on you and you are the only baby I cherish in this world, cause I won't lie to you until I am dead;Every single tiny thing I promise to you,I swear I stick to them; Every single easy sentence I said to you, I swear there are all true and real.
I'll believe in you like I believe in God neither making anger on you nor speaking dirty on you.
If anyone who dare to pull you down, I'll be the first one who stand in front of you to protect you.
When you are in happy time,I'll be the same happy person companying you; when you are in unhappy time, I'll be the person who try his best to make you happy again.
You are the most Ptty girl in my whole life even afterlife; You are the most dreamed girl in my dream whatever in daylight or long night.
You are the only one in my heart and soul forever,for all eternity.
