《豪斯醫(yī)生》是一部美國(guó)電視醫(yī)務(wù)劇，主角格雷戈-豪斯 醫(yī)生 (Dr. Gregory House，Hugh Laurie飾) 專攻傳染病及腎臟疾病，是普林斯頓大學(xué)附屬醫(yī)院的診斷醫(yī)學(xué)部主任。他帶領(lǐng)著他的醫(yī)療小組，專門(mén)解決各種各樣的疑難雜癥，診斷其他醫(yī)院或者部門(mén)不能做出診斷的病人。除了每集講述一個(gè)病例之外，《豪斯醫(yī)生》還講述了很多發(fā)生在豪斯醫(yī)生以及他的團(tuán)隊(duì)、同事工作生活中故事，包括友誼、感情等。
《豪斯醫(yī)生》經(jīng)典臺(tái)詞
1.House: People don't want a sick doctor.
Wilson: That's fair enough, I don't like healthy patients
豪斯：人們不喜歡生病的醫(yī)生。
威爾森：那很公平，我也不喜歡健康的病人。
2.House: What would you Pfer—a doctor who holds your hand while you die or who ignores you while you get better? I guess it would particularly suck to have a doctor who ignores you while you die.
豪斯：哪種醫(yī)生你比較喜歡——在你臨死時(shí)握著你的手的醫(yī)生還是當(dāng)你病情好轉(zhuǎn)后不再搭理你的醫(yī)生?我猜你最痛恨的是你死的時(shí)候不再搭理你的醫(yī)生。
3.Wilson: If you have the money then why did you need the loan?
House: I didn’t. I just wanted to see if you’d give it to me. I’ve been borrowing increasing amounts ever since you lent me $40 a year ago. Ummm, a little experiment to see where you’d draw the line.
Wilson: You’re…you’re trying to objectively measure how much I value our friendship. House: It’s five grand—you got nothing to be ashamed of.
威爾森：你有錢(qián)了為什么還要跟我借?
豪斯：我沒(méi)借。我只是想看看你會(huì)不會(huì)給我。自從1年前我找你借過(guò)40元后，我每次都增加借錢(qián)的數(shù)量。呃，就想試驗(yàn)一下你的底線在哪里?
威爾森：你……你用錢(qián)來(lái)衡量我看不看重我們的友誼?豪斯：5千塊呢，你沒(méi)什么好慚愧的。
4.Cameron: All this hate is toxic.
卡梅倫：憎恨有毒!
5.Foreman: I think your argument is specious.House: I think your tie is ugly.
弗曼：我覺(jué)得你的論據(jù)華而不實(shí)。豪斯：我覺(jué)得你的領(lǐng)帶丑陋不堪。
6.Stacy: God, you are such an idiot. House: Actually, I thought I was more of a jerk.
史黛西：老天，你真?zhèn)�笨蛋!
豪斯：事實(shí)上，我覺(jué)得我是個(gè)混蛋!
7.Wilson: You will lie, cheat and steal to get what you want, but you're incapable of kissing a little ass?
House: Well, we all have our limitations.
威爾森：為了得到你要的東西，你會(huì)竭盡所能，坑蒙拐騙，那怎么就不能稍稍拍拍馬屁呢?
豪斯：這個(gè)嘛，人總是有缺點(diǎn)的。
8.Foreman: Isn't treating patients why we became doctors?
House: No, treating illnesses is why we became doctors. Treating patients is what makes most doctors miserable.
弗曼：我們做醫(yī)生不就是為了醫(yī)治病人嗎?
豪斯：不，醫(yī)治疾病才是我們做醫(yī)生的原因，醫(yī)治病人則是醫(yī)生痛苦的根源。
9.Luke: Is this a good hospital?
House: Depends on what you mean by "good". I like the chairs.
盧克：這家醫(yī)院好嗎?
豪斯：這得看你對(duì)好醫(yī)院的定義了，我喜歡這里的椅子。
10.House: There is not a thin line between love and hate. There is a Great Wall of China with armed sentries posted every 20' between love and hate.
豪斯：愛(ài)與恨并非只有一線之隔，愛(ài)與恨之間隔著一道十步一崗、五步一哨的中國(guó)長(zhǎng)城。
11.Wilson: How do you know she needs a heart transplant?
House: I got my aura read today. It said someone close to me had a broken heart.
威爾森：你怎么知道她需要移植心臟?
豪斯：我看了我今天的運(yùn)程，它說(shuō)我身邊有個(gè)人會(huì)心碎。
12.Lola: You have a big "keep out' sign stapled on your forehead.
House: That explains it. I told them to put it on my door.
羅拉：你頭上貼著“離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒”的牌子。
豪斯：沒(méi)錯(cuò)，我早就告訴他們要把牌子掛在門(mén)口了。
