二月蘭-季羨林閱讀練習翻譯和答案【一篇】

思而思學網(wǎng)

二月蘭-季羨林閱讀原文

⑴一轉(zhuǎn)眼,不知怎樣一來,整個燕園竟成了二月蘭的天下。

⑵二月蘭是一種常見的野花,花朵不大,紫白相間;ㄐ魏皖伾紱]有什么特異之處。如果只有一兩棵,在百花叢中,決不會引起任何人的注意。但是它卻以多勝,每到春天,和風一吹拂,便綻開了小花;最初只有一朵,兩朵,幾朵。但是一轉(zhuǎn)眼,在一夜間,就能變成百朵,千朵,萬朵。大有凌駕百花之上的勢頭了。宅旁,籬下,林中,山頭,土坡,湖邊,只要有空隙的地方,都是一團紫氣,間以白霧,小花開得淋漓盡致,氣勢非凡,紫氣直沖云霄,連宇宙都仿佛變成紫色的了。

⑶東坡的詞說:“月有陰晴圓缺,人有悲歡離合,此事古難全!钡腔▊兒孟袷菦]有什么悲歡離合。應(yīng)該開時,它們就開;該消失時,它們就消失。它們是“縱浪大化中”,一切順其自然,自己無所謂什么悲與喜。我的二月蘭就是這個樣子。

⑷然而,人這個萬物之靈卻偏偏有了感情,有了感情就有了悲歡。

⑸當年老祖還活著的時候,每到春天二月蘭開花的時候,她往往拿一把小鏟,帶一個黑書包,到成片的二月蘭青草叢里去搜挖薺菜。只要看到她的身影在二月蘭的紫霧里晃動,我就知道在午餐或晚餐的餐桌上必然彌漫著薺菜餛飩的清香。當婉如還活著的時候,她每次回家,只要二月蘭正在開花,她離開時,總穿過左手是二月蘭的紫霧,右手是湖畔垂柳的綠煙,匆匆忙忙走去,把我的目光一直帶到湖對岸的拐彎處。我的小貓虎子和咪咪還在世的時候,我也往往在二月蘭叢里看到她們:一黑一白,在紫色中格外顯眼。

⑹所有這些瑣事都是尋常到不能再尋常了。然而,曾幾何時,到了今天,老祖和婉如已經(jīng)永遠永遠地離開了我們。至于虎子和咪咪也各自遵循貓的規(guī)律,不知鉆到了燕園中哪一個幽暗的角落里,等待死亡的到來。如今,天地雖寬,陽光雖照樣普照,我卻感到無邊的寂寥與凄涼;貞涍@些往事,如云如煙,原來是近在眼前,如今卻如蓬萊靈山,可望而不可即了。

⑺對于我這樣的心情和我的一切遭遇,我的二月蘭一點也無動于衷,照樣自己開花。今年又是二月蘭開花的大年。在校園里,眼光所到之處,無不有二月蘭在。宅旁,籬下,林中,山頭,土坡,湖邊,只要有空隙的地方,都是一團紫氣,間以白霧,小花開得淋漓盡致,氣勢非凡,紫氣直沖霄漢,連宇宙都仿佛變成紫色的了。

⑻這一切都告訴我,二月蘭是不會變的,世事滄桑,于她如浮云。我想學習二月蘭,然而辦不到。不但如此,她還硬把我的記憶牽回到我一生最倒霉的時候。在十年浩劫中,我被抄家,被打成了“反革命”。正是在二月蘭開花的時候,我被管制勞動改造。有很長一段時間,我每天到一個地方去撿破磚碎瓦,還隨時準備著被紅衛(wèi)兵押解到什么地方去“批斗”,坐“噴氣式”,還要挨上一頓揍,打得鼻青臉腫?墒窃诖u瓦縫里二月蘭依然開放,怡然自得,笑對春風,好像是在嘲笑我。

⑼在很長一段時間內(nèi),我成了“不可接觸者”,幾年沒接到過一封信,很少有人敢同我打個招呼。我雖處人世,實為異類。

⑽然而我一回到家里,老祖、婉如她們,在每人每月只能得到恩賜十幾元錢生活費的情況下,殫思竭慮,弄一點好吃的東西,希望能給我增加點營養(yǎng);更重要的恐怕還是,希望能給我增添點生趣。我的小貓憨態(tài)可掬,偎依在我的身旁。她們不懂哲學,分不清兩類不同性質(zhì)的矛盾。人視我為異類,她們視我為好友,從來沒有表態(tài),要同我劃清界限。所有這一些極其平常的瑣事,都給我?guī)砹藷o量的安慰。窗外盡管千里冰封,室內(nèi)卻是暖氣融融。我覺得,在世態(tài)炎涼中,還有不炎涼者在。這一點暖氣支撐著我,走過了人生最艱難的一段路,沒有墮入深澗,一直到今天。

⑾我感覺到悲,又感覺到歡。

⑿到了今天,天運轉(zhuǎn)動,否極泰來,不知怎么一來,我一下子成為“極可接觸者”。到處聽到的是美好的言詞,到處見到的是和悅的笑容。然而,一回到家里,我的老祖到哪里去了呢?我的婉如到哪里去了呢?還有我的虎子和咪咪到哪里去了呢?世界雖照樣朗朗,陽光雖照樣明媚,我卻感覺異樣的寂寞與凄涼。

⒀我感覺到歡,又感覺到悲。

⒁我年屆耄耋,前面的路有限了。然而在離開這個世界以前,我還有一件心事:我想弄清楚,什么叫“悲”?什么又叫“歡”?是我成為“不可接觸者”時悲呢?還是成為“極可接觸者”時歡?如果沒有老祖和婉如的逝世,這問題本來是一清二白的。現(xiàn)在卻是悲歡難以分辨了。我想得到答復。我走上了每天必登臨幾次的小山,我問蒼松,蒼松不語;我問翠柏,翠柏不答。我問三十多年來親眼目睹我這些悲歡離合的二月蘭,她也沉默不語,兀自萬朵怒放,笑對春風,紫氣直沖霄漢。

一九九三年六月十一日

(有刪改)

二月蘭-季羨林閱讀題目

1、解釋下列兩句話在文中的含意。(4分)

(1)我感覺到悲,又感覺到歡。

(2)我感覺到歡,又感覺到悲。

2、文中兩次描繪了二月蘭“宅旁,籬下,林中,山頭,土坡,湖邊,只要有空隙的地方,都是一團紫氣,間以白霧,小花開得淋漓盡致,氣勢非凡,紫氣直沖霄漢,連宇宙都仿佛變成紫色的了”,請分析這句話的表達效果。(4分)

3、第5段作者用大量的篇幅描寫兩個親人和兩只貓,這樣寫的作用是什么?(6分)

4、請結(jié)合全文,探究季羨林先生在文中所寄寓的情感有哪些。(6分)

二月蘭-季羨林答案解析

11.“悲”是指在文革中遭受迫害,成為“不可接觸者”,成為人中的異類,因此感到悲憤;“歡”是指在家中受到親人和小貓的心靈慰藉,感受到世態(tài)炎涼中的溫暖,因此感到歡樂!皻g”是指自己文革后平反,一下子成為“極可接觸者”,受到歡迎;“悲”是因為親人逝去,小貓離開,自己感到寂寞與凄涼。

12.運用了比喻、夸張的修辭(1分),將成片的二月蘭比作一團紫氣,“連宇宙都仿佛變成紫色的了”夸張地描寫了二月蘭開放的氣勢非凡(1分),形象生動地描繪出二月蘭勃勃的生機,也點出了二月蘭雖然不擇地而生,非常普通,但卻又具有積極昂揚的不平凡的精神(2分)。

13.從內(nèi)容上講,這些文字所寫都是尋,嵤(1分),描寫了親人、小貓和二月蘭難解難分的關(guān)系(1分),營造出了家庭溫馨的氛圍,表現(xiàn)了作者對家庭溫暖和團圓的思念,進一步突出了他對二月蘭的深厚情感(1分);從結(jié)構(gòu)上說,這些描寫是在表現(xiàn)情感中的“歡”,(1分)與下文寫失去親人和小貓后的凄涼與寂寥構(gòu)成對比(1分),為后文進一步寫與二月蘭相關(guān)的世事滄桑,悲喜交加做鋪墊(1分)。

14.有對二月蘭的喜愛;有對二月蘭以不變應(yīng)萬變的羨慕;有對溫暖的家庭生活的深切思念;有親人失去后的寂寞與凄涼;有對世事滄桑、變幻無常的感慨;有對人生悲喜交加,難以分辨的悵惘。(每點1分)

15.具體表現(xiàn):沒有固定的工作,選專業(yè)不必考慮就業(yè),年齡大了也不結(jié)婚成家,到處旅行(4分,每點1分)。原因:認為年輕就應(yīng)該有年輕的狀態(tài),不屈從于世俗的壓力,能按照自己內(nèi)心的意愿和興趣生活(2分,意對即可)。

16.社會習慣、主流社會輿論的壓力,要結(jié)婚成家的家庭壓力,就業(yè)、未來養(yǎng)老的壓力。(6分,每點2分)

關(guān)于作者季羨林

季羨林,字希逋,又字齊奘。著名的古文字學家、歷史學家、東方學家、思想家、散文家、翻譯家、文學家、佛學家、作家。他精通9國語言,即漢語、南斯拉夫語、梵語、阿拉伯語、英語、德語、法語、俄語、吐火羅語。曾任中國科學院哲學社會科學部委員、北京大學副校長、中國社科院南亞研究所所長。1911年8月6日出生于山東省清平縣(現(xiàn)臨清市)康莊鎮(zhèn)。

祖父季老苔,父季嗣廉,母趙氏,農(nóng)民,叔季嗣誠。幼時隨馬景恭識字,在高中開始學德文,并對外國文學產(chǎn)生興趣,1929年,入山東省立濟南高中,其國文老師董秋芳是魯迅的朋友,還是著名翻譯家!拔抑晕辶陙砦韫P弄墨不輟,至今將過耄耋之年,仍舊不能放下筆,全出于董老師之賜,我畢生難忘”。1947年夏天,季羨林回到第二故鄉(xiāng)??濟南。季羨林在濟南走親訪友,應(yīng)酬頗多,驚動了王耀武。他派人請季羨林去他的官邸赴宴,表示歡迎他回山東工作。王耀武還派人給季家送來了面粉、白糖等禮品,他的車隊驚動了二里長的佛山街,從此季家名聲大振。

熱門推薦

最新文章